A multifaceted funk auteur teams up with ASICS and Pitchfork for a mini-documentary to talk about how movement influences his work